Liste des épisodes
Épisode 1
Titre : Anne
Titre original : Anne
Le "Scooby Gang" est toujours à la recherche de vampires à tuer, seulement Buffy n’est pas là pour aider. Cette dernière s’est exilée à Los Angeles où elle est serveuse et se fait appeler Anne. Dans cet épisode, elle va venir en aide à une ancienne connaissance qui a des ennuis. Elle décide ensuite de rentrer à Sunnydale.
Épisode 2
Titre : Le masque de Cordolfo
Titre original : Dead man’s party
Le retour de Buffy n’est pas une véritable fête. Elle se rend compte que ses amis sont passés à autre chose et qu’ils n’ont plus besoin d’elle. Elle décide de repartir et sa mère et ses amis vont alors lui faire comprendre qu’elle aurait du donner signe de vie. Inquiétude et déception les ont marquées. Pendant ce temps, un masque africain que Joyce a ramené d’une de ses galeries d’art, fait revivre les morts. Le retour de Buffy sera en quelque sorte salvateur.
Épisode 3
Titre : La nouvelle petite sœur
Titre original : Faith, hope & trick
Arrivée d’une nouvelle Tueuse en ville. Elle se nomme Faith, elle a un style différent et semble ne pas avoir sa langue dans sa poche. Elle a été suivie par deux vampires qui ont tué son observateur. Buffy et Faith vont se débarrasser de ces gêneurs. Buffy va accepter de sortir avec Scott, un lycéen qui s’intéresse à elle. A la fin de l’épisode, Angel revient des Enfers...
Épisode 4
Titre : Les belles et les bêtes
Titre original : Beauty and the beasts
Une mort brutale dans la forêt met la puce à l’oreille de Buffy. Oz est le premier suspect de la liste. Le retour inattendu d’Angel fait penser à Buffy qu’il pourrait également être le tueur. En effet, Angel est sauvage et renfermé sur lui-même. Le meurtrier est en fait un lycéen aux facultés surprenantes...
Épisode 5
Titre : Le bal de fin d'année
Titre original : Homecoming
Buffy est en compétition avec Cordelia pour être élu reine du bal. Willow et Alex tentent de se cacher de Cordelia car leur relation a pris un tournant auquel il ne s’attendait pas. Mr Trick, un vampire, enlève Cordelia pensant que c’est Faith et buffy pour la chasse aux Tueuses. Elles réussissent à s’échapper et aller au bal. Le Maire fait appel à trick pour faire un pacte...
Épisode 6
Titre : Effet Chocolat
Titre original : Band candy
Pendant que le Maire planifie ses mauvaises actions, Snyder demande à tous les élèves de vendre des barres chocolatées pour subvenir à la fanfare. Toute la ville s’empiffre de ces barres quand de drôles évènements surviennent. Les adultes se mettent à agir comme des adolescents... Buffy empêche les exactions du Maire...
Épisode 7
Titre : Révélation
Titre original : Revelations
Angel se remet petit à petit et, ce, grâce à Buffy. Il ne comprend pas qu’elle l’aide après ce qu’il lui a fait. Faith se voit attribuer un nouvel observateur, Gwendolyn Post. Elle apprend à la bande qu’un démon Lagos est à la recherche d’un gant magique qui est en ville. Buffy demande à Angel de récupérer le gant et de le conserver. Alex les croise et les voit partager un baiser. Il apprend la nouvelle à Faith qui part tuer Angel. Gwen apprend la nouvelle et monte Faith contre Buffy et Angel. Les Tueuses se battent pendant que Gwen s’empare du gant. Buffy intervient juste à temps...
Épisode 8
Titre : Amours contrariées
Titre original : Lovers walk
Spike est de retour en ville pour se venger de Buffy. Drusilla l’a quitté et il ne le supporte pas. Il enlève Willow et Alex en espérant que cette première pourra l’aider à reconquérir le cœur de sa bien aimée, avec la magie. Il demande ensuite à Angel et Buffy de l’aider à trouver les ingrédients. Pendant ce temps, Oz et Cordelia retrouvent la trace de Willow et Alex qui s’embrassent sous leurs yeux. Oz part et Cordelia fait une chute qui la blesse grièvement. Spike avoue à Buffy et Angel que leur amour ne pourra jamais marcher, ce qui chamboule les pensées de notre héroïne...
Épisode 9
Titre : Meilleurs voeux de Cordelia
Titre original : The wish
Cordelia ne se remet pas de la trahsion d’Alex. Elle fait appel à Anyanka, un démon de la vengeance. Elle fait le souhait que Buffy ne soit jamais venue à Sunnydale. Anyanka crée alors un monde alternatif où Buffy n’est pas venue vivre dans cette ville. Dans ce monde, Alex et Willow sont des vampires, Angel est enchaîné et sert de jouet à Willow, et Giles, Oz et un autre garçon travaillent ensemble pour lutter contre les vampires. Le Maître est encore en vie et la ville est infestée de vampires. Cordelia avertit Giles de son souhait et giles découvre le démon fautif. Pendant qu’il se bat contre lui, toute la bande meurt dans un combat atroce. Retour à la réalité, Anya est impuissante...
Épisode 10
Titre : Le soleil de Noël
Titre original : Amends
Noël approche, chacun semble confronté à sa propre solitude. Buffy invite Faith pour qu’elle ne reste pas seule. Depuis quelques temps, Angel est sujet à des rêves où il est hanté par des personnes qu’il a tué lorsqu’il était vampire. Un démon (le mal absolu) prend la forme de Jenny et pousse Angel à tuer Buffy. Ce dernier se contrôle mais perd pieds. Buffy découvre le démon et s’en débarrasse. Elle se précipite chez Angel qui voulait se suicider. Il se met à neiger et partent ensemble...
Épisode 11
Titre : Intolérance
Titre original : Gingerbread
Joyce découvre la mort de deux enfants. Elle décide de prendre la parole et de montrer aux yeux de tous ce qu’il se passe dans cette ville. La ville devient un véritable état totalitaire où toutes personnes s’adonnant à des activités louches ou portant des tenus vestimentaires inappropriés sont arrêtées. Joyce en vient jusqu’à mettre sa fille, Amy et Willow sur le bûcher. Giles découvre que ces enfants morts étaient en fait des démons qui jouent sur les peurs communautaires, ce qui stoppe l’action en cours. Trop tard pour Amy qui s’est transformée en rat...
Épisode 12
Titre : Sans défense
Titre original : Helpless
Buffy fête ses 18 ans. A cet âge, un rite de passage est obligatoire pour les Tueuses. Quentin, un homme du conseil des Observateurs, prépare une épreuve pour Buffy. Dans une maison des plus sordides, un vampire en camisole en enfermé. Buffy doit vaincre ce vampire en ayant perdu ses pouvoirs suite à une drogue administrée par Giles. Mais cala va mal tourner quand le vampire s’échappe et kidnappe Joyce. Buffy réussit à tuer le vampire. Giles est mis à pieds par le conseil...
Épisode 13
Titre : Le zéro pointé
Titre original : The zeppo
Alex est mis à l’écart de son groupe car il est considéré comme étant trop fragile et que cette vie est dangereuse pour lui. Il va faire la rencontre de Jack, un lycéen mort-vivant qui va redonner vie à ses acolytes. Alex va empêcher ces énergumènes de mener à bien leurs mauvaises actions. Pendant ce temps, le reste du groupe ce bat contre un démon provenant de la bouche de l’Enfer. A chacun son apocalypse...
Épisode 14
Titre : El Eliminati
Titre original : Bad girls
Le Maire se prépare à son ascension qui aura lieu dans 100 jours. Wesley Wyndham-Price, un nouvel observateur pour Buffy, arrive en ville. Il envoie Buffy et Faith à la recherche d’une amulette. Commence alors les activités délinquantes de nos deux Tueuses. Dans leur chasse au démon, Faith tue accidentellement un humain, mais elle s’en moque à la grande surprise de Buffy… Buffy sauve Angel et tue le démon. Le Maire est devenu immortel...
Épisode 15
Titre : Au-dessus des lois
Titre original : Consequences
Le maire apprend qui est à l’origine du meurtre de l’homme de l’épisode précédent. Buffy souhaite que Faith avoue son crime mais cette dernière ne l’entend pas ainsi. Alex, qui a couché avec elle, tente de la convaincre mais elle essaye de le tuer. Angel intervient et attache Faith. Des membres du conseil veulent amener Faith en Angleterre, elle réussit à s’échapper et se rend chez le Maire pour lui offrir ses services...
Épisode 16
Titre : Les deux visages
Titre original : Doppelgängland
Willow aide Anya à récupérer son collier détruit par Giles auparavant. Lors de l’incantation, Willow a des visions étranges et la Willow vampire entre dans notre dimension. La bande se met à sa trace, la capture et réussit à la renvoyer dans sa dimension où elle est tuée comme à l’origine. Willow se rend compte que ses pouvoirs magiques grandissent...
Épisode 17
Titre : Trahison
Titre original : Enemies
Les livres de l’Ascension se trouvent en ville au grand bonheur du Maire. Il demande à Faith de les récupérer et de faire équipe avec Angel. Pour cela il fait appel à un démon qui va lui reprendre son âme. Angelus est de retour et enlève Buffy avec l’aide de Faith. Cette dernière apprend quelques détails sur le Maire et son Ascension. Mais tout était un leurre pour piéger Faith. Angel n’est pas redevenu le démon sanguinaire qu’il était. A présent, le gang connaît les plans du Maire et quelle est sa puissance...
Épisode 18
Titre : Voix intérieures
Titre original : Earshot
Buffy est infectée par un démon, ce qui lui permet de lire dans la pensée des gens. Cette capacité va lui permettre d’entendre qu’une personne menace de commettre des crimes dans son lycée. Buffy ne supporte plus son don qui l’affaiblit. Giles et Willow trouvent l’antidote. Buffy découvre que Jonathan, une élève, est le potentiel meurtrier. Elle l’arrête juste à temps.
Épisode 19
Titre : La boîte de Gavrock
Titre original : Choices
Le "Scooby Gang" est confronté à son avenir. Willow ira à l’université, Alex ne sait pas encore et Buffy pense devoir ester ici pour lutter contre Faith. Buffy veut attaquer le Maire avant l’Ascension, ce qui met Willow en danger. Elle est enlevée et sera échangée contre la boîte de Gavrock...
Épisode 20
Titre : Les chiens de l'enfer
Titre original : The prom
Angel annonce à Buffy qu’après l’Ascension du Maire il quittera la ville. Elle laisse sa peine de côté quand elle apprend que chiens dressés s’en prennent aux hommes en smoking. Elle réussit à sauver le bal du lycée juste à temps. Angel la rejoint quand même pour le bal. Alex est avec Anya et Cordelia avec Wesley...
Épisode 21
Titre : La cérémonie, Partie 1
Titre original : Graduate day, Part 1
Le Maire prépare son Ascension. Anya, ayant déjà vécu une Ascension il y a fort longtemps, en raconte lé déroulement au "Scooby Gang". Faith s’en prend à Angel et l’empoisonne. Seul le sang d’une Tueuse peut le guérir. Buffy s’en prend à Faith mais celle-ci réussit à s’enfuir bien que blessée. Buffy ne sait pas quoi faire pour sauver l’amour de sa vie...
Épisode 22
Titre : La cérémonie, Partie 2
Titre original : Graduate day, Part 2
Buffy décide de donner son sang à Angel. Elle l’oblige à se transformer en vampire et se fait mordre. Buffy est conduite à l’hôpital car très faible. Dans une chambre proche, Faith est dans le coma sous le regard triste du Maire. Buffy sort de l’hôpital et avec sa bande prépare une attaque surprise pour contrer l’Ascension du Maire. Tout le lycée est mis à contribution. Le Maire, transformé en démon, sera tué dans une explosion... Angel quitte Sunnydale...
