Liste des épisodes
Épisode 1
Titre : L'heure du loup
Titre original : The hour of the wolf
Cela fait sept jours que Sheridan et Garibaldi ont disparu. Les différents alliés de Babylon 5, convaincus que la guerre avec les Ombres est finie et que Sheridan est mort, refusent de continuer leurs actions au sein de l'Armée de Lumière.
Épisode 2
Titre : A la recherche de Monsieur Garibaldi
Titre original : Whatever happened to Mr. Garibaldi?
Alors que G'Kar est toujours à la recherche de M. Garibaldi, il se fait capturer par les Centauris. Il est emprisonné au palais impérial de Centauri 1er.
Épisode 3
Titre : Préparatifs de guerre
Titre original : The summoning
Marcus et Susan partent en mission avec une des Etoiles Célestes afin de contacter les Premiers qui leur avaient promis leur aide. Mais en chemin, ils vont découvrir un terrible secret: des milliers de vaisseaux Vorlons se regroupent dans l'hyperespace...
Épisode 4
Titre : Chute libre vers l'apothéose
Titre original : Falling toward apotheosis
Les Vorlons continuent leurs attaques sur les mondes qui ont été en contact avec les Ombres. Alors que tous se posent des questions sur Garibaldi, celui-ci semble se méfier de Lorien et de Sheridan...
Épisode 5
Titre : Une nuit d'attente
Titre original : The long night
Les Vorlons et les Ombres attaquent à présent ouvertement tous ceux qui s'opposent à eux mais sans jamais s'affronter directement.
Épisode 6
Titre : L'épreuve du feu
Titre original : Into the fire
Sur Centauri 1er, Londo apprend que le responsable de la mort d'Adira n'était pas Refa mais Morden. Il décide alors de mettre un terme à sa relation avec les Ombres afin de sauver son monde et de faire payer à Morden tout le mal qu'il lui a fait.
Épisode 7
Titre : Guerre psychologique
Titre original : Epiphanies
Babylon 5 et tous les peuples qui ont participé à la guerre peuvent enfin respirer. La guerre est finie et la fête bat son plein sur la station. Mais sur Terre et Centauri 1er, de terribles vengeances sont déjà en route...
Épisode 8
Titre : L'illusion de la vérité
Titre original : The Illusion of Truth
Les reporters d'ISN débarquent sur Babylon 5. Ils sont là pour faire un reportage sur la vie à bord de la station depuis que celle-ci subit l'embargo de la Terre.
Épisode 9
Titre : Le pardon
Titre original : Atonement
Delenn doit se rendre sur Minbar à la demande des membres de son clan. Ils veulent l'interroger sur sa décision d'unir son destin à celui d'un humain (John en l'occurrence).
Épisode 10
Titre : A la poursuite de Mars
Titre original : Racing Mars
Ivanova doit négocier avec les fournisseurs du marché noir, car c'est la seule solution qu'a Babylon 5 pour survivre à l'embargo de la Terre. Marcus et Franklin arrivent enfin sur Mars. Ils sont menés jusqu'aux leaders indépendantistes martiens, mais ceux-ci restent très soupçonneux à leur égard.
Épisode 11
Titre : Lignes de communication
Titre original : Lines of communication
Sheridan cherche un moyen de contre-balancer la propagande diffusée sur ISN. Il finira par trouver une solution: Babylon 5 va créer sa propre chaine d'information, "La Voix de la Résistance"; et c'est Susan qu'il charge de ce travail.
Épisode 12
Titre : Conflits d'intérêts
Titre original : Conflicts of interest
Les nouveaux amis de Garibaldi lui confie un travail: il doit protéger la femme du puissant homme d'affaire martien, William Edgars. Celle-ci vient pour affaire sur Babylon 5. Il restera stupéfait en voyant qu'il s'agit de Lise Hampton, son ex-fiancée.
Épisode 13
Titre : Leurres et rumeurs
Titre original : Rumors, bargains & lies
Alors que Minbar est au bord de la guerre civile, Delenn et Lennier décident d'y retourner. En route Delenn a une entrevue avec Neroon, de la caste guerrière...
Épisode 14
Titre : Moments de transition
Titre original : Moments of transition
Sur Minbar, la guerre civile fait rage. Les villes sont bombardées nuit et jour. Delenn annonce alors que la caste religieuse accepte de se rendre à la caste guerrière.
Épisode 15
Titre : Ni reddition, ni retraite
Titre original : No surrender, no retreat
Les attaques des forces terriennes contre les colonies civiles ayant proclamé leur indépendance continuent: Sheridan et sa flotte partent alors au secours de Proxima 3, une de ces colonies, afin de la délivrer.
Épisode 16
Titre : Le pouvoir absolu
Titre original : The exercise of vital powers
Garibaldi, sur Mars, est conduit chez Edgars, son nouvel employeur. Il est soumis à un scan télépathique. Edgars veut savoir s'il peut lui faire réellement confiance.
Épisode 17
Titre : La face cachée de l'ennemi
Titre original : The face of the enemy
Selon le pacte passé avec Edgars, Garibaldi attire Sheridan dans un piège. Il l'informe que son père a été capturé par les hommes de Clark et qu'il doit se rendre immédiatement sur Mars s'il veut le sauver.
Épisode 18
Titre : Fractions temporelles
Titre original : Intersections in real time
John Sheridan est prisonnier sur Mars. Il va subir différents interrogatoires d'hommes travaillant pour le président Clark. Ceux-ci veulent le briser et le pousser à rendre Delenn et ses autres alliés responsables de son comportement et de ses actes.
Épisode 19
Titre : Entre les ténébres et la lumière
Titre original : Between the darkness and the light
Alors que John est toujours prisonnier sur Mars, Garibaldi, qui a, à présent, retrouvé toute sa mémoire et sa vraie personnalité, se fait capturer par la Résistance. Numéro Un est prête à le descendre pour ce qu'il a fait à Sheridan. Michael demande alors à Lyta de le scanner afin de prouver qu'il n'était ni responsable, ni conscient de ce qui s'est passé.
Épisode 20
Titre : Jusqu'à la victoire finale
Titre original : Endgame
La bataille finale pour libérer Mars et la Terre est sur le point de commencer. Sheridan, depuis l'Agamemnon, conduit la flotte. Le plan consistant à utiliser les télépathes cryogénisés est mis en place...
Épisode 21
Titre : La nouvelle Alliance
Titre original : Rising Star
Mars et la Terre sont libres. Sheridan, de son côté, s'est rendu aux autorités de l'Alliance Terrienne. Mais ils ne savent trop que faire de lui. Une partie voudrait le féliciter d'avoir libérer la Terre de Clark et une autre voudrait le traîner en justice pour trahison.
Épisode 22
Titre : L'effondrement d'un mythe
Titre original : The deconstruction of falling stars
Plusieurs milliers d'années dans le futur, un étrange individu revisualise les archives concernant la création de l'Alliance Interstellaire, par John Sheridan et Delenn, et son évolution au cours des temps.
