Liste des épisodes
Épisode 1
Titre : Lee Harvey Oswald, Partie I
Titre original : Lee Harvey Oswald, Part I
05 octobre 1957 - 22 novembre 1963 : Sam devient l’un des hommes les plus haïs des États-Unis. Il pense être là pour empêcher l’assassinat de JFK mais la personnalité de Oswald semble prendre le dessus et Sam fait des sauts dans l’histoire de ce dernier.
Épisode 2
Titre : Lee Harvey Oswald, Partie II
Titre original : Lee Harvey Oswald, Part II
05 octobre 1957 - 22 novembre 1963 : La date fatidique du meurtre de JFK approche et Sam semble perdre sa personnalité. Une ultime transmutation au moment fatidique lui révèlera le véritable objectif de sa présence à Dallas.
Épisode 3
Titre : La mégère et le marin
Titre original : Leaping of the shrew
27 septembre 1956 : Deuxième escapade hors des États-Unis. Sam prend la place d’un marin Grec qui a échoué sur une île avec la fille d’un riche entrepreneur. Il doit les sauver tous les deux mais la cohabitation s’avère difficile...
Épisode 4
Titre : Retour de guerre
Titre original : Nowhere to run
10 août 1968 : Sam se retrouve amputé de ses deux jambes en tant que vétéran de la guerre du Viêt-Nam. Il doit à la fois sauver son mariage et un de ses camarades qui préfère mourir que vivre avec son handicap.
Épisode 5
Titre : Au douzième coup de minuit
Titre original : Killin’ time
18 juin 1958 : Sam remplace un criminel qui a pris une femme et sa fille en otage. Il a pour mission d’éviter que la situation ne tourne au drame. Mais la mission se complique quand le véritable preneur d’otage s’échappe en 1999. Al va devoir le rattraper pour éviter à son ami de rester en 1958.
Épisode 6
Titre : Nuit magique
Titre original : Star light, star bright
21 mai 1966 : Sam devient un vieil homme de 79 ans qui croît aux extra-terrestres. Selon Al, Sam est là pour éviter à ce vieillard de se faire interner et sauver son petit-fils héroïnomane.
Épisode 7
Titre : Le bien et le mal
Titre original : Deliver us from Evil
19 mars 1966 : Sam est de nouveau Jimmy (le jeune homme handicapé du 8ème épisode de la 2ème saison) mais bien des choses ont changé depuis la dernière fois. Jimmy est l’employé du mois mais le couple de Frank bat de l’aile. Sam est là pour arranger les choses. Apparition d’une autre voyageuse dans le temps...
Épisode 8
Titre : Trilogie: Le petit cœur perdu
Titre original : Trilogy, Part I: One little heart
08 août 1955 : Sam prend l’apparence d’un shérif et a pour mission de protéger sa fille, Abigail, contre une femme persuadée de la culpabilité de cette dernière dans la mort de sa fille et de son mari.
Épisode 9
Titre : Trilogie: Par amour pour toi
Titre original : Trilogy, Part II: For your love
14 juin 1966 : Même ville, 11 ans plus tard. Cette fois, Sam est le fiancé d’Abigail et doit sauver celle-ci d’un lynchage, car elle est jugée responsable de la disparition d’un bébé dont elle avait la garde.
Épisode 10
Titre : Trilogie: La dernière porte
Titre original : Trilogy, Part III : The last door
28 jullet 1978 : 12 ans plus tard, Sam remplace l’avocat d’Abigail jugée pour le meurtre de la femme qui en voulait à sa vie 23 ans auparavant. Il doit empêcher la condamnation à mort d’Abigail ce qui ruinerait la vie de sa fille Sammy Jo qui n’est autre que la fille de Sam.
Épisode 11
Titre : Enchères frauduleuses
Titre original : Promised land
22 décembre 1971 : Sam prend l’apparence d’un jeune garçon qui braque une banque avec ses deux frères. Sa mission est de tout faire pour éviter un drame.
Épisode 12
Titre : Un mari pour deux
Titre original : A tale for two sweeties
25 février 1958 : Au grand dam d’Al, Sam devient un homme bigame qui a pour but de faire en sorte que ses deux familles ne se rencontrent pas...
Épisode 13
Titre : Libération des femmes
Titre original : Liberation
16 octobre 1968 : C’est à nouveau en mère de famille que Sam se transmute. Cette fois, il doit sauver la vie d’une de ses camarades militantes féministes et préserver son couple.
Épisode 14
Titre : Docteur Ruth
Titre original : Dr Ruth
25 avril 1985 : Sam prend la place d’une sexologue animant une émission de radio. Il a pour mission de rapprocher et consolider le couple formé par deux de ses collègues. Mais Sam voit une autre raison dans sa présence à l’antenne...
Épisode 15
Titre : Lune sanglante
Titre original : Blood moon
10 mars 1975 : Encore un voyage outre-Atlantique, à Londres où Sam se retrouve dans la peau d’un peintre aux mœurs plutôt macabres. Il a pour mission d’éviter la mort de sa femme lors d’un sacrifice rituel.
Épisode 16
Titre : Le retour du mal
Titre original : Return of the Evil leaper
08 octobre 1956 : Avant même de savoir pourquoi il atterrit en 1956 dans la peau d’un étudiant un peu trop fan des super-héros, Sam remplit sa mission qui était semble-t-il de sauver ce dernier et un de ses camarades. Mais les choses changent quand il s’aperçoit que l’autre voyageuse dans le temps est, elle aussi, présente...
Épisode 17
Titre : La revanche
Titre original : Revenge of the Evil leaper
16 septembre 1987 : Sam et son alter-ego féminin se transmutent tous les deux en prisonnières, et ont pour mission de prouver l’innocence des deux jeunes filles qu’ils remplacent. Mais l’hologramme de la voyageuse de ne l’entend pas de cette oreille...
Épisode 18
Titre : Adieu, Norma Jean
Titre original : Goodbye, Norma Jean
04 avril 1960 : Sam devient le chauffeur de Marilyn Monroe quelques jours avant sa mort. Il est persuadé d’être là pour empêcher cette fin tragique.
Épisode 19
Titre : L’homme préhistorique
Titre original : The beast within
06 novembre 1972 : Sam, en tant qu’ancien vétéran du Viêt-Nam, vit en ermite avec un de ses amis dont il doit sauver la vie ainsi que celle d’un jeune garçon à la recherche de Bigfoot.
Épisode 20
Titre : Les Tuniques bleues
Titre original : The leap between the States
20 novembre 1862 : Grande première, Sam voyage hors de sa ligne de vie. Il est dans le corps de son arrière grand-père en pleine guerre civile. Il doit aider une famille d’esclaves affranchis à rejoindre le Nord des États-Unis, et conquérir le cœur de celle qui deviendra son arrière grand-mère.
Épisode 21
Titre : Memphis melodie
Titre original : Memphis Melody
03 jullet 1954 : Sam se retrouve dans le corps d’Elvis Presley. Il a pour mission d’aider une des amies du King à devenir chanteuse tout en ne compromettant pas sa propre carrière.
Épisode 22
Titre : Le grand voyage
Titre original : Mirror Image
08 août 1953 : Jour de la naissance de Sam. Ce dernier se voit projeté à la porte d’un bar et, au lieu de voir un parfait inconnu dans le miroir comme lors de ses précédents sauts dans le temps, il se voit tel qu’il est. Cette fois, pas de mission à accomplir mais de longues réflexions et des questions sans réponses face à un barman nommé Al et beaucoup de visages connus chez les clients. Fin d’épisode et de série magnifique... comme dirait Sam mais sur un autre ton : "Oh, bravo !".
