Liste des épisodes
Épisode 1
Titre : Bond en arrière
Titre original : The leap back
18 septembre 1999 / 15 juin 1945 : Pour débuter cette nouvelle saison, Al et Sam voient leurs rôles inversés. Sam devient "l’ange gardien" et retrouve ses souvenirs et sa femme dans le présent, pendant que Al prend la place d’un prisonnier de guerre qui revient au pays.
Épisode 2
Titre : Le match de la dernière chance
Titre original : Play ball
06 août 1961 : Sam prend à nouveau l’apparence d’un joueur de base-ball. Lui et Al pensent que sa mission est de le faire sélectionner par une grande équipe.
Épisode 3
Titre : L’ouragan
Titre original : Hurricane
17 août 1969 : Alors que l’ouragan Camille s’apprête à déferler sur le Mississipi, Sam se retrouve à la place du shérif adjoint de la ville. Il a pour mission de sauver la vie de sa petite amie.
Épisode 4
Titre : L’ombre du passé
Titre original : Justice
11 mai 1965 : Sam a pour mission de sauver un militant noir du lynchage. Mais cette mission s’avère beaucoup plus compliqué qu’il n’y paraît. Nous sommes en Alabama et surtout Sam remplace un membre du Ku Klux Klan...
Épisode 5
Titre : Coiffé au poteau
Titre original : Permanent wave
02 juin 1983 : C’est en tant que coiffeur de stars que Sam va devoir sauver la vie de deux personnes, sa compagne et le fils de celle-ci qui a été témoin d’un meurtre.
Épisode 6
Titre : Y a-t-il une vie après le viol ?
Titre original : Raped
20 juin 1980 : Sam se voit transmuté dans le corps d’une adolescente victime d’un viol. Méconnaissant les faits réels, Sam doit décider comment défendre la jeune femme lors du procès.
Épisode 7
Titre : Singe et astronaute
Titre original : The wrong stuff
24 janvier 1961 : Sam se retrouve à la place d’un astronaute et doit éviter que son "hôte" ne décède des suites d’un traumatisme crânien. Il va toutefois avoir quelques difficultés dans sa tâche car cet astronaute est un chimpanzé...
Épisode 8
Titre : Cauchemars
Titre original : Dreams
28 février 1979 : Sam emprunte le corps d’un detective et doit élucider un meurtre. Cependant, d’étranges flash-back vont lui compliquer la tâche...
Épisode 9
Titre : Quand l’orage gronde
Titre original : A single drop of rain
07 septembre 1953 : C’est durant la grande sécheresse des années 1950 que Sam arrive au Texas dans la peau d’un faiseur de pluie. Malgré son scepticisme quant à ce don, Sam va tout faire pour accomplir sa mission.
Épisode 10
Titre : La vie ne tient qu’à une chaîne
Titre original : Unchained
02 novembre 1956 : Sam est à nouveau en prison, attaché à un autre prisonnier dont il va devoir prouver l’innocence en dépit des foudres du directeur de la prison.
Épisode 11
Titre : Etre ou ne pas être
Titre original : The play’s the thing
09 septembre 1969 : Sam devient un jeune acteur amoureux d’une femme mûre. Al et lui ne sont pas d’accord sur le but de la présence de Sam. Selon le premier, Sam est là pour que le jeune homme réussisse sa carrière d’acteur ; Sam, quant à lui, pense devoir aider cette femme à devenir chanteuse.
Épisode 12
Titre : Chasse à l’homme
Titre original : Running for honor
11 juin 1964 : Sam prend la place d’un jeune officier dans une école militaire. Il va devoir sauver un de ses camarades homosexuel d’une pendaison orchestrée semble-t-il par des officiers homophobes.
Épisode 13
Titre : Meurtre à Chinatown
Titre original : Temptation eyes
01 février 1985 : Sam est reporter et s’occupe d’une série de meurtre. Sa mission est de sauver une voyante extralucide qui arrive à le voir tel qu’il est réellement.
Épisode 14
Titre : Duel aux douze coups de midi
Titre original : The last gunfighter
28 novembre 1957 : Sam prend l’apparence d’une ancienne légende du far-west rejeté par ses concitoyens à cause de son alcoolisme et des différentes versions de ses exploits. Il a pour mission d’empêcher la mort de ce cow-boy dans un duel aux pistolets.
Épisode 15
Titre : Chanson pour une amie en peine
Titre original : A song for the soul
07 avril 1963 : Sam se retrouve dans la peau d’une jeune choriste de gospel qui doit aider une de ses camarades à se réconcilier avec son père pour ne pas mettre son avenir en danger.
Épisode 16
Titre : Panique à bord
Titre original : Ghost ship
13 août 1956 : Sam se transmute en co-pilote d’un petit avion amenant un jeune couple marié aux Bermudes. Il doit sauver la jeune femme qui est censée mourir d’une appendicite, tout cela en approchant très rapidement du fameux Triangle des Bermudes.
Épisode 17
Titre : Le roi du direct
Titre original : Roberto !
27 janvier 1982 : Sam se retrouve en animateur de talk-show. Sa mission est de sauver la vie d’une collègue journaliste.
Épisode 18
Titre : L’ange
Titre original : It’s a wonderful leap
10 mai 1958 : Sam va avoir du fil à retordre avec un deuxième "ange gardien". Sa mission est de permettre au chauffeur de taxi qu’il remplace d’obtenir sa plaque personnelle.
Épisode 19
Titre : Le cauchemar
Titre original : Moments to live
04 mai 1985 : Sam est kidnappé par une groupie de la série dont il remplace un des acteurs. Il va devoir rester en vie et ramener cette femme à la raison.
Épisode 20
Titre : La malédiction du Pharaon
Titre original : The Curse of Ptah-Hotep
02 mars 1957 : Premier voyage hors des États-Unis. Sam est archéologue et découvre le tombeau d’un pharaon en Egypte. Il a pour mission de sauver tous les membres de cette expédition malgré la malédiction qui semble s’abattre sur eux...
Épisode 21
Titre : La crème des hommes
Titre original : Stand up
30 avril 1959 : Sam devient un comique qui va devoir aider son associé à avouer ses sentiments à la femme qu’il aime. Il va également devoir éviter la mystérieuse disparition de celui-ci.
Épisode 22
Titre : Lisa
Titre original : A leap for Lisa
22 juin 1957 : Sam prend l’apparence de Al plus jeune. Celui-ci est accusé de meurtre et de viol et Sam détruit involontairement les preuves de son innocence. En plus de devoir sauver la vie de son meilleur ami en élucidant ce meurtre, il a pour mission de sauver une jeune infirmière. Al, pendant ce temps, prend plaisir à discuter avec lui-même quelques années plus tôt.
