Liste des épisodes
Saison 3 Épisode 1
Titre : Amazones amoureuses
Titre original : Amazon women in the mood
Lors d’un double rencard raté, Amy, Leela, Zapp Brannigan et Kif s’écrasent sur une planète peuplée uniquement d’amazones. S’inquiétant pour leurs amies, Fry et Bender partent à la rescousse des deux jeunes femmes.
Saison 3 Épisode 2
Titre : Parasites perdus
Titre original : Parasites lost
Après avoir mangé un sandwich moisi depuis des années, Fry subit quelques changements grâce à des parasites qui ont élu domicile dans l’intestin du jeune livreur. Ses collègues vont alors lui venir en aide en lui enfournant une mini-équipe dans le corps.
Saison 3 Épisode 3
Titre : Le conte des deux Pères Noël (inédit)
Titre original : A tale of two Santas
Devant la méchanceté du Père Noël, Fry veut redonner à Noël la splendeur et l’esprit qu’elle avait 1000 ans plus tôt. Cela tombe bien, Planet Express a une livraison à effectuer sur la planète du robot tueur en costume blanc et rouge. Une fois le robot vaincu, Bender décide de prendre la relève...
Saison 3 Épisode 4
Titre : Le trèfle à sept feuilles
Titre original : The luck of the Fryrish
Manquant de chance aux courses, Fry décide de partir à la recherche de son trèfle à sept feuilles qui lui apportait chance et réussite quand il était plus jeune. Accompagné de Bender et Leela, il part dans les décombres du vieux New York...
Saison 3 Épisode 5
Titre : L'évadé de Glace-Catraz
Titre original : The birdbot of Ice-Catraz
Leela est virée et s’engage dans une association de protection des pingouins. Pendant ce temps, c’est à Bender que revient la responsabilité de commander le vaisseau. Mais le robot n’est pas le mieux qualifié pour exécuter cette tâche...
Saison 3 Épisode 6
Titre : Bender est amoureux
Titre original : Bendless love
Bender est atteint d’une crise de tordage aigüe et inconsciente. Il décide alors de reprendre les activités pour lesquelles il a été programmé. Dans l’usine de tordage où il se fait embaucher, il tombe alors sur Flexo et fait la connaissance d’une charmante jeune femme robot, Angleene, dont il tombe amoureux.
Saison 3 Épisode 7
Titre : Le jour où la Terre devint stupide
Titre original : The day the earth stood stupid
Après que Nibbler ait été considéré comme l’animal le plus stupide de New New York lors d’une compétition animalière, d’étranges cervelles volantes arrivent sur Terre. Peu de temps après, les employés de Planet Express se comportent bizarrement. Pour éviter à Leela d’être attaquée par ces envahisseurs, Nibbler l’emmène sur sa planète.
Saison 3 Épisode 8
Titre : Zoidberg à Hollywood
Titre original : That's Lobstertainment
Zoidberg désespère d’être drôle, il contacte alors son oncle, ancienne gloire du cinéma comique, pour qu’il lui apprenne tout ce qu’il sait. Mais cet oncle est plus intéressé par l’argent que pourrait lui rapporter son médecin de neveu que par les liens familiaux...
Saison 3 Épisode 9
Titre : Les orphelins
Titre original : The cyber house rules
En allant à une réunion à l’orphelinat où elle a grandi, Leela retrouve un amour de jeunesse qui est chirurgien et lui propose de lui greffer un deuxième œil. La jeune femme découvre alors la vie sous un autre angle... Pendant ce temps, Bender prend en charge une douzaine de jeunes orphelins.
Saison 3 Épisode 10
Titre : Les Buggalos en vadrouille (inédit)
Titre original : Where the Buggalo roam
Les parents d’Amy organisent un barbecue martien et ils comptent bien sur cette occasion pour faire la connaissance du petit ami de leur fille, Kif. Mais le jeune homme n’est pas assez viril à leur goût. C’est alors qu’une tempête fait disparaître tout leur bétail. Kif décide de prendre les choses en main...
Saison 3 Épisode 11
Titre : Vol au-dessus d'un nid de robots
Titre original : Insane and the main frame
Pendant que Fry dépose de l’argent sur son compte retraite, Bender retrouve une ancienne connaissance qui cambriole la banque et fait arrêter et condamner les deux employés de Planet Express à sa place. Manquant de place dans les hôpitaux psychiatriques pour humains, Fry est envoyé dans un centre pour robots...
Saison 3 Épisode 12
Titre : Le mal absolu (inédit)
Titre original : The route of all evil
Cubert, le clône du professeur et Dwight, le fils d’Hermès ont été renvoyés de leur école, ils vont donc devoir rester à Planet Express pendant un mois. Pour s’occuper, ils montent leur propre entreprise de livraison. Pendant ce temps, Leela, Fry et Bender fabriquent leur propre bière artisanale.
Saison 3 Épisode 13
Titre : Bender casse la baraque
Titre original : Bendin' in the wind
Après un malencontreux accident d’ouvre-boîte, Bender se retrouve handicapé mais la rencontre du musicien Beck l’amène à rentrer dans son groupe et vivre son rêve de devenir musicien. Fry initie ses collègues à la mode hippie.
Saison 3 Épisode 14
Titre : Les dérapages du temps
Titre original : Time keeps on slipping
Les Harlem Globetrotters débarquent sur Terre et provoquent les terriens dans un match de basket-ball. Le professeur Farnsworth décide alors de créer des super joueurs mutants à partir d’enfants et de particules temporelles.
Saison 3 Épisode 15
Titre : Je sors avec un robot
Titre original : I dated a robot
Fry vit un de ses fantasmes en faisant prendre l’apparence de Lucy Liu à un robot vierge. Il vit alors une relation passionnée avec sa nouvelle petite amie.
Saison 3 Épisode 16
Titre : Leela a la tête dure (inédit)
Titre original : A Leela of her own
Lors d’une partie amicale de Bernsball contre des Signoïds, Leela se fait repérer par le nouveau dirigeant des New New York Mets et désire l’embaucher car elle attire les foules bien qu’elle joue extrêmement mal à ce jeu.
Saison 3 Épisode 17
Titre : Un pharaon inoubliable (inédit)
Titre original : A pharaoh to remember
Alors que les employés de Planet Express organisent une fausse cérémonie d’enterrement pour Bender pour lui montrer à quel point ils tiennent à lui, le robot ne cesse de se plaindre qu’il n’est pas reconnu à sa juste valeur. Heureusement, lors d’une livraison, il va reprendre goût à la vie...
Saison 3 Épisode 18
Titre : Histoires formidables II (inédit)
Titre original : Anthology of intersest 2
Le professeur Farnsworth ressort sa machine permettant de voir une hypothétique réalité et les employés se posent les questions de savoir ce que serait leur vie si Bender était humain, si la vie était un jeu vidéo, et si Leela avait eu un vrai foyer.
Saison 3 Épisode 19
Titre : Tout se termine bien à Roswell (inédit)
Titre original : Roswell that ends well
A cause d’une interférence entre un micro-onde et une super-nova, l’équipe de Planet Express se voit transporter en 1947, le 9 juillet pour être précis, au Nouveau-Mexique. A l’atterrissage, Bender se retrouve en milles morceaux en plein désert. Quelques militaires arrivent alors sur les lieux et transportent Zoidberg et les restes du robot à la base la plus proche, dans la ville de Roswell...
Saison 3 Épisode 20
Titre : Les affranchis de Dieu (inédit)
Titre original : Godfellas
Alors qu’il fait une sieste dans un lance-torpille, Bender se voit projeter dans l’espace et se retrouve condamné à errer parmi les étoiles pour l’éternité. Mais un champ d’astéroïdes lui apporte de la compagnie : de minis-êtres, des Crevetasses, qui vont le considérer comme un Dieu...
Saison 3 Épisode 21
Titre : Les actions du futur (inédit)
Titre original : Future stock
Lors d’une réunion d’anciens cryogénisés, Fry fait la connaissance d’un homme de son époque et réussit à le faire nommer nouveau PDG de Planet Express. Mais sa volonté de réussite personnelle pousse l’entreprise à la ruine et crée la dissension parmi les employés.
Saison 3 Épisode 22
Titre : Le chef de fer à 30% (inédit)
Titre original : The 30% Iron Chef
Vexé par les appréciations négatives de ses amis à propos de sa cuisine, Bender fugue et se retrouve dans un bidonville. Auprès d’une ancienne gloire de la cuisine, Bender va refaire son éducation pendant que Zoidberg tente de faire accuser Fry d’avoir cassé la maquette d’avion du professeur.
