Liste des épisodes
Épisode 1
Titre : Le jeu de la vérité
Titre original : Pilot
Bill essaye d’enseigner à Brian les rudiments de la drague. Judy a invité sa sœur Linda à dîner pour rencontrer son nouveau petit ami, Paul, mais un jeu idiot gâche l’ambiance de la soirée.
Épisode 2
Titre : Jamais sans mon livre
Titre original : Still reading
Judy participe à un groupe de lecture ce qui n’est pas le truc de Bill jusqu’à ce qu’il commence à feuilleter l’un des livres étudiés.
Épisode 3
Titre : L'école des parents
Titre original : Still in school
Judy, Bill et Linda se rendent à la réunion des anciens élèves du lycée. L’occasion pour chacun de retrouver d’anciens camarades et de compenser certaines vexations du passé !
Épisode 4
Titre : Papa, mêle-toi de tes affaires
Titre original : Still rocking
Lauren s’apprête à fêter ses 13 ans et Bill a du mal à saisir comment fonctionnent les adolescentes.
Épisode 5
Titre : Maternelle blues
Titre original : Still volunteering
Après s’être endormis lors du récital de Tina, Bill et Judy tentent de se rattraper en devenant bénévoles à l’école maternelle...
Épisode 6
Titre : Fou de foot
Titre original : Still cheering
Bill fait tout pour que Brian intègre l’équipe de foot du lycée. Mais le jeune homme est intéressé par un autre aspect du sport...
Épisode 7
Titre : Menteur, menteur
Titre original : Still cheating
Bill et Judy vont au restaurant avec Linda pour faire la connaissance de son nouveau petit ami, Eric. Pour la première fois, Bill s’entend très bien avec un petit ami de sa belle-sœur, peut-être trop d’ailleurs...
Épisode 8
Titre : Strike !
Titre original : Still family
Judy regrette que sa famille ne fasse pas plus de choses ensemble et instaure les soirées famille au grand dam de Bill et des enfants. Mais l’homme de la famille finit par s’impliquer dans l’organisation d’une de ces soirées.
Épisode 9
Titre : Au secours, mes beaux-parents !
Titre original : Still thankful
Les parents de Judy et Linda débarquent pour Thanksgiving mais leurs affrontements perpétuels sont insupportables. Heureusement, Bill met à profit son expérience pour calmer l’ambiance...
Épisode 10
Titre : A bas l'opéra, vive le hockey !
Titre original : Still scalping
Pour obtenir une promotion, Judy fait croire au dentiste qui l’emploie qu’elle est une grande amatrice d’opéra. Mais il s’avère que Judy préfère un match de hockey à la Traviata!
Épisode 11
Titre : Bien mal acquis...
Titre original : Still spending
Bill tombe amoureux d’un téléviseur grand écran et cherche un moyen de l’acheter mais Judy lui rappelle que les finances actuelles ne lui permettent pas de réaliser son rêve.
Épisode 12
Titre : Premier bal
Titre original : Still bullying
Après que Lauren ait été renvoyée du lycée, Judy lui interdit d’aller à son premier bal. Mais Bill vit mal la déception de sa fille...
Épisode 13
Titre : Les gentils et les méchants
Titre original : Still good cop
Judy en a marre d’avoir toujours le mauvais rôle à côté de Bill qui est le papa-copain. Elle change donc radicalement d’attitude ce qui pousse son mari à assumer le rôle du méchant flic pour que la maison ne finisse pas en flamme...
Épisode 14
Titre : Eternelle jeunesseTitre original : Still scoring
Agacé par la comparaison entre lui et le nouveau petit ami de Linda, prof de fitness, Bill décide de reprendre le sport...
Épisode 15
Titre : Place à l'amour
Titre original : Still romancing
La Saint-Valentin est l’occasion pour Bill et Judy de se rendre compte que leur couple est tombé dans la routine...
Épisode 16
Titre : Coiffeur pour dames
Titre original : Still hairdressing
En allant chercher Judy chez son coiffeur, Gary, Bill insulte celui-ci. Par la suite, Judy insiste pour que Bill s’excuse pour pouvoir retrouver ses avantages chez son coiffeur – confident. Elle va vite le regretter...
Épisode 17
Titre : La classe d’honneur
Titre original : Still excelling
Lauren souffre de la comparaison avec son frère en ce qui concerne ses résultats en classe de science. C’est pourquoi Judy et Bill vont lui donner un coup de main dans la réalisation de son projet...
Épisode 18
Titre : T'emballes pas !
Titre original : Still sisters
Après une énième déception amoureuse, Linda se rattrape avec le propriétaire du restaurant où elle avait rendez-vous. Cette histoire devient très vite sérieuse et Judy se retrouve alors toute seule. Afin de compenser elle s’occupe doublement de sa petite famille...
Épisode 19
Titre : Le bon vieux temps
Titre original : Still changing
Un vieil ami de Bill débarque en ville mais la déception est grande quand les souvenirs ne correspondent pas avec la réalité...
Épisode 20
Titre : Famille d’accueil
Titre original : Still petting
Par pitié pour son patron, Judy accepte d’accueillir son chien pendant quelques temps. Rétissant au départ, Bill va vite y trouver des avantages.
Épisode 21
Titre : Maman un jour, maman toujours
Titre original : Still mom
Louise, la mère de Bill débarque et elle a le don pour se plaindre et faire culpabiliser son fils. Mais au bout d’un moment, Bill tient tête...
Épisode 22
Titre : Une longueur d'avance
Titre original : Still partying
Bill et Judy interdisent à Lauren de se rendre à une fête à laquelle Brian n’a même pas été invité. Alors que les parents sont dans la file d’attente pour le concert d’AC/DC, ils s’inquiètent de penser que leurs enfants pourraient leur ressembler...
